daylily

想分享一些个人觉得很有意思的英文词句（包括成语、俚语、俗语等）和私人的翻译思路，我并不是在所有情况下都会选择这么翻译，肯定会具体情况具体分析。这些全都是生活中非常普遍使用的，不过大部分只能在非正式的场合使用，不建议用在英文写作中。这里只囊括了很小的一部分，当然还有很多没有提到的啦。

再次划重点：一部分使用情况需要具体分析！

有几个是我觉得这么翻很好玩儿，如果歧义太大的话肯定还是选择意译啦。

Everything depends heavily on the context of both the original text and the translation, I'm simply providing a fun train of thought. A case-by-case analysis might offer an alternative to what I proposed and of course would be perfectly valid.

——————

动物类

kill two birds with one stone

一石二鸟/一箭双雕

as the crow flies

直线距离/最短距离

例：The distance from Beijing to Shanghai is 1076 kilometres, as the crow flies.

[don’t] beat a dead horse

[别]哪壶不开提哪壶（限于一些情况）

you can lead a horse to water but you can’t make it drink

赶鸭子上架（限于一些情况）

birds of a feather flock together

物以类聚，人以群分

it’s raining cats and dogs

倾盆大雨

you can’t teach an old dog new tricks

江山易改，本性难移

——————

杂七杂八类

I’m all ears

洗耳恭听

cost an arm and a leg

贵得要命

bite off more than you can chew

一口吃成个胖子（限于一些情况）

to add insult to injury

在伤口上撒盐/雪上加霜

once bitten, twice shy

一朝被蛇咬十年怕井绳

once in a blue moon

千载难逢

take it with a grain of salt

不可全信某件事

[to be] on cloud nine

极度高兴

jump on the bandwagon

紧跟潮流

you’re one to talk

就你还好意思说？

speaking of the devil

说曹操曹操到

kick the bucket

嗝儿屁

I’ll cross that bridge when I get to it

车到山前必有路，船到桥头自然直

it takes two to tango

一个巴掌拍不响

live and learn

吃一堑长一智

labour of love

为爱发电

give me a break

饶了我吧（语境类似网络用语“你可摇了我吧”）

——————

从其他语言直接借词类

quid pro quo

以牙还牙以眼还眼/礼尚往来

né/née

标明出生时的名字，多用于标注已婚女子的娘家姓，但也适用于普遍意义上的曾用名（由于是法语借词，用于男子时为né，用于女子时为née）

例：Jacqueline Lee Kennedy Onassis (née Bouvier) was First Lady of the United States from 1961–1963.

fait accompli

既成事实

protégé

门生/受某人保护的人

ad hominem

人身攻击

raison d’être

存在的意义

joie de vivre

生活乐趣

laissez-faire

自由/放任的态度（同经济学“不干涉主义”）

还有一些专有名词英文就直接用原语言中的叫法了，比如：




blitzkrieg

[德]闪电战

Luftwaffe

[德]纳粹德国空军

话说这种词念起来莫名带感呢