daylily

世界灿烂盛大。欢迎回家。
The world is vast and spectacular. Welcome home.

这两句话语法简单明了，没有什么隐喻，翻译起来看似不难，实际上也并没有太大难度。不难不代表不需要花费心思，而我的确是稍微做了些考量的，从表面上可能看不太出来我在哪里下了功夫。

答案是我在选择词语上略有斟酌。这两句话简洁到直接丢进翻译软件里都不会出差错，却又不一定是最贴切的结果，关键就是在第一句的遣词上。

其实我自己遣词也经常翻车，但这句话实在很适合拿出来举例，忍不住胡侃两句。

第一句的翻译我见过几个不同的版本：
The world is brilliant and grand.
The world is splendid.
The world is magnificent.

意思多少都传达清楚了，中文“灿烂”一词在英文中本就有多个可对应的单词，后两个版本将“盛大”同“灿烂”合并为同一单词，未尝不可。那么我为什么选择用“vast and spectacular”呢？

千言万语最终汇成一个语感。我知道这说了跟没说一样，先别打死我，语感也是可以解释的，并不是只能完全归结于直觉。

“盛大”在英文中同样有很多对应的单词，比如第一个版本中的“grand”。我选择了“vast”是因为它本身读起来、听起来就是盛大的，发音时上下嘴唇分离，舌头低垂，口腔没有任何阻隔地大张，这个单词在我嘴里的触感就是无垠的苍穹、无边的草原、无际的浪涛。

我选择“spectacular”的原因更为抽象，它的声音就是一副灿烂的景象，嘴唇快速触碰再分开，每个音节都伴随着舌头富有节奏的灵活敲击，清脆硬朗而不生硬，每一次敲击就有一朵烟花绽放在夜空中，砰、砰、砰！一句话读完，黑夜绚丽如白昼。

语感这东西本就极其主观，肯定会有人在读完后依然认为其他版本更好。我只是想稍微感慨下语感在某些情形下不可忽略的作用，词汇尚可靠死记硬背，语感只能靠长时间的运用和积累。没有人的语感是天生的，后天的条件更为重要。除了繁复的语法和翻译理论外，我们有时也可以参考一下语感呢。